Audiolibros IglesiaNoticias iglesianoticias.com · Entrar en la biblioteca

Biblioteca de espiritualidad en audio

Audiolibros católicos en español

Clásicos de la espiritualidad cristiana convertidos en audiolibro y narrados de principio a fin en castellano, de las Confesiones de San Agustín a los documentos de León XIV. Esta página es el catálogo; la escucha ocurre dentro de la biblioteca, con una cuenta gratuita.

Entrar en la biblioteca Ver el catálogo completo
41
Títulos
24
Autores
192
Horas de audio

Por qué la escucha pide cuenta

Preferimos explicarlo antes de que lo preguntes, porque la razón no es comercial.

La obra puede ser libre y la traducción no

Buena parte del catálogo son obras con derechos de autor vigentes, de autores vivos o fallecidos hace pocas décadas. Difundir su audio en abierto no sería lícito, así que la escucha ocurre dentro de la biblioteca, en un ámbito privado, que es lo que la ley permite.

Con los clásicos hay un matiz que casi nunca se menciona. En España los derechos caducan setenta años después de la muerte del autor, u ochenta si murió antes de 1987, pero una traducción es una obra nueva con derechos propios. Las Confesiones de San Agustín son de dominio público en latín, y la versión castellana que tenemos grabada no lo es. Lo mismo ocurre con San Francisco de Sales, San Alfonso María de Ligorio o Santa Teresa de Lisieux: el original está libre y la traducción que se escucha, no.

Solo unas pocas obras del catálogo escapan a esto, y las verás marcadas arriba como dominio público: se escribieron en castellano hace siglos, así que no hay traducción de por medio.

Cómo se produce cada audiolibro

Ninguna editorial va a grabar la Historia de la Sagrada Pasión de un jesuita del siglo XVII: no hay mercado que lo sostenga. La síntesis de voz permite que exista de todas formas.

  1. Se parte del texto digitalizadoEdiciones libres o digitalizaciones propias, repasadas para corregir los errores típicos del reconocimiento óptico de caracteres.
  2. Se divide por capítulosCada capítulo queda como una pista independiente, para poder retomar la escucha donde se dejó y no perderse en un fichero de diez horas.
  3. Se genera la narraciónCon voces sintéticas, ajustando tono y ritmo al género: un tratado de oración no se lee igual que un relato de la Pasión.
  4. Se escucha y se corrigeLa síntesis tropieza con los nombres propios, el latín y las citas bíblicas. Esa parte sigue siendo trabajo humano.

Preguntas frecuentes

¿Hay que registrarse para escuchar los audiolibros?

Sí. La escucha ocurre siempre dentro de la biblioteca, con una cuenta. Esta página es el catálogo: sirve para saber qué hay disponible antes de entrar.

¿Cuesta algo la cuenta?

No. El acceso es gratuito. Pedimos cuenta por una razón legal, no comercial: buena parte del catálogo son obras con derechos de autor vigentes, y difundir su audio en abierto no sería lícito.

¿Qué obras hay en el catálogo?

Clásicos de la espiritualidad cristiana y textos contemporáneos: Santa Teresa de Jesús, San Agustín, San Francisco de Sales, San Alfonso María de Ligorio, Santa Teresa de Lisieux, San Josemaría Escrivá, Jacques Philippe, Benedicto XVI y documentos de León XIV, entre otros. La lista completa está en esta misma página.

¿Puedo escuchar el Santo Rosario en audio?

Sí, con los misterios gozosos, luminosos, dolorosos y gloriosos, y las letanías lauretanas. Está en la biblioteca, igual que el resto del catálogo.

¿Quién narra los audiolibros?

Voces sintéticas, no locutores humanos, con revisión posterior de los nombres propios, el latín y las citas bíblicas. Es lo que permite que existan en audio obras que ninguna editorial va a grabar por falta de mercado.

¿Funciona en el móvil?

Sí. La biblioteca usa Audiobookshelf, que tiene aplicación para Android e iOS y recuerda por dónde ibas en cada libro y en cada dispositivo.

¿Qué significa que una obra es de dominio público?

Que sus derechos de explotación han caducado. En España eso sucede setenta años después de la muerte del autor, u ochenta si murió antes de 1987. Conviene saber que una traducción es una obra nueva con derechos propios: el original puede estar libre y la versión castellana no.

Autores en la biblioteca

Ana Catalina Emmerick, Beato Cardenal John H. Newman, Benedicto XVI, Carlos Chiclana Actis, Francisca Javiera del Valle, G. K. Chesterton, Jacques Philippe, Jesús Gil, José Tissot, León XIV, Luis de la Palma, María Simma, Mikel Gotzon Santamaría, Rodrigo Ayude, San Agustín, San Alfonso María de Ligorio, San Francisco de Sales, San Josemaría Escrivá de Balaguer, San Rafael Arnáiz, Santa Faustina Kowalska, Santa Sede, Santa Teresa de Jesús, Santa Teresa de Lisieux.